2020年12月，在第八屆“提案中國(guó)·全國(guó)大學(xué)生模擬政協(xié)提案大賽”決賽中，外交學(xué)院國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)院金融學(xué)專業(yè)學(xué)生馬馳團(tuán)隊(duì)提交的提案《關(guān)于提升北京市流動(dòng)兒童教育質(zhì)量的建議》最終獲得了“篤行獎(jiǎng)”。
馬馳說(shuō)，成績(jī)只是一方面，通過(guò)前期調(diào)研和參加大賽能夠讓更多人關(guān)注到流動(dòng)兒童這個(gè)群體，他收獲頗豐。
2019年9月，在北京昌平參加一次線下志愿服務(wù)活動(dòng)時(shí)，馬馳第一次接觸并注意到流動(dòng)兒童這個(gè)群體。他發(fā)現(xiàn)，流動(dòng)兒童的義務(wù)教育問(wèn)題是當(dāng)代中國(guó)最為突出的教育公平問(wèn)題之一，他決定開(kāi)展一場(chǎng)調(diào)研，深入了解流動(dòng)兒童所面臨的教育困境。
從2020年3月起，馬馳等5名同學(xué)通過(guò)查閱文獻(xiàn)、問(wèn)卷調(diào)查、實(shí)地訪問(wèn)等形式開(kāi)展調(diào)研。除了實(shí)地走訪北京打工子弟學(xué)校，暑假期間，還前往上海、杭州等地進(jìn)行考察。
“在北京，就讀于非公辦學(xué)校的流動(dòng)兒童占比超過(guò)21%，這些孩子并未充分享受到平等受教育機(jī)會(huì)。”馬馳說(shuō)。
調(diào)研顯示，即便是打工子弟學(xué)校，因?yàn)槿狈φ?cái)政支持，難以保證正常的教學(xué)開(kāi)展。
“我們建議將提升流動(dòng)兒童教育質(zhì)量問(wèn)題納入‘十四五’規(guī)劃，進(jìn)一步挖掘公辦學(xué)校教育資源，并推進(jìn)公辦學(xué)校和打工子弟民辦學(xué)校的協(xié)調(diào)發(fā)展，通過(guò)財(cái)政支持、合理配置學(xué)校資金等舉措來(lái)解決困境。”馬馳說(shuō)。
馬馳和同學(xué)將北京流動(dòng)兒童教育困境的調(diào)研結(jié)果最終形成一份“建議”，報(bào)名參加了第八屆“提案中國(guó)·全國(guó)大學(xué)生模擬政協(xié)提案大賽”。
對(duì)于外交學(xué)院的學(xué)生們來(lái)說(shuō)，模擬政協(xié)提案并不陌生。2013年，外交學(xué)院在全國(guó)首創(chuàng)了全國(guó)大學(xué)生模擬政協(xié)提案大賽，這也是全國(guó)高校中唯一由政協(xié)委員一對(duì)一指導(dǎo)的模擬政協(xié)提案活動(dòng)。
在模擬中實(shí)踐，在理論中創(chuàng)新，讓每個(gè)“小”學(xué)生講好“大”政治。創(chuàng)辦8年來(lái)，大賽影響力不斷擴(kuò)大，參賽提案內(nèi)容日益豐富。2020年，第八屆大賽共收到來(lái)自清華大學(xué)、北京大學(xué)在內(nèi)的48所高校的133份提案。
外交學(xué)院黨委副書記安青說(shuō)，從創(chuàng)辦伊始，大賽旨在激發(fā)學(xué)生家國(guó)情懷和社會(huì)責(zé)任感，幫助學(xué)生形成對(duì)中國(guó)社會(huì)準(zhǔn)確和理性的認(rèn)識(shí)，增進(jìn)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度的了解，搭建起理論聯(lián)系實(shí)際、校園聯(lián)系社會(huì)、個(gè)人聯(lián)系國(guó)家、制度聯(lián)系群眾的平臺(tái)，為學(xué)生更好地“認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)、建議中國(guó)”提供實(shí)踐舞臺(tái)。
在賽制方面，大賽將參賽隊(duì)伍劃分為經(jīng)濟(jì)、教育、社會(huì)、文化、科技、醫(yī)療6個(gè)界別，除進(jìn)行提案展示與答辯外，還設(shè)置界別小組討論環(huán)節(jié)，形成對(duì)政協(xié)協(xié)商議事的仿真模擬。
“最特別的是，我們?yōu)槊恐?fù)賽隊(duì)伍配備政協(xié)委員‘一對(duì)一’專業(yè)指導(dǎo)，進(jìn)一步提升提案建議的科學(xué)性、針對(duì)性和可操作性。”外交學(xué)院團(tuán)委書記王華迪說(shuō)。
辦賽8年來(lái)，大賽不僅為青年學(xué)子提供了實(shí)踐的平臺(tái)，還收獲了豐碩的成果，《關(guān)于修改北京市供暖時(shí)間氣象參數(shù)標(biāo)準(zhǔn)的提案》《關(guān)于北京快遞業(yè)包裝問(wèn)題的調(diào)查及建議》等6份提案經(jīng)成果轉(zhuǎn)化，已作為正式提案被政協(xié)委員提交至全國(guó)政協(xié)或北京市政協(xié)。
2020年年初，新冠肺炎疫情侵襲全球。3月，為幫助其他國(guó)家攻堅(jiān)抗疫，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院組織了近200名師生志愿者開(kāi)展了近12萬(wàn)字的防疫醫(yī)療文件對(duì)外翻譯工作，制作完成涵蓋22個(gè)語(yǔ)種的多語(yǔ)種防疫翻譯術(shù)語(yǔ)表，供負(fù)責(zé)防疫物資轉(zhuǎn)運(yùn)的個(gè)人和機(jī)構(gòu)使用，將中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和做法分享全球。
在翻譯過(guò)程中，醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯難度大且不統(tǒng)一的問(wèn)題一直困擾著翻譯團(tuán)隊(duì)。
“‘毒株’是翻譯成‘strain’還是‘pathogen’，在已有的官方英文文件中，兩種翻譯都有，存在使用不一致的情況。” 北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯專業(yè)學(xué)生范若孜說(shuō)，實(shí)際上兩個(gè)英文單詞釋義差別較大。
翻譯團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)討論和研究，認(rèn)為當(dāng)強(qiáng)調(diào)毒株的株系概念時(shí)，綜合詞源分析與辭典解析，用“strain”更為合適。
翻譯工作結(jié)束后，提案團(tuán)隊(duì)在進(jìn)行復(fù)盤后認(rèn)為新冠肺炎防治領(lǐng)域國(guó)內(nèi)已有大量的多語(yǔ)語(yǔ)料可供使用，但缺乏質(zhì)量控制、標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一及對(duì)齊整理工作，防疫相關(guān)文件及術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)種間轉(zhuǎn)換使用的障礙仍然很多。
對(duì)此，比較行之有效的解決辦法就是整合醫(yī)學(xué)專家與翻譯團(tuán)隊(duì)資源，審定相關(guān)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯，提供標(biāo)準(zhǔn)譯文，在專家商議審定的基礎(chǔ)上，建設(shè)新冠肺炎防治多語(yǔ)種平行語(yǔ)料庫(kù)。
“語(yǔ)料庫(kù)期望實(shí)現(xiàn)的功能為關(guān)鍵詞、句檢索，直觀地展示多語(yǔ)種翻譯結(jié)果，實(shí)現(xiàn)新冠肺炎防治語(yǔ)料開(kāi)放，實(shí)現(xiàn)用戶端檢索、瀏覽及下載功能，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)動(dòng)態(tài)更新，補(bǔ)充、修訂語(yǔ)料，定期收錄經(jīng)審定、對(duì)齊等步驟處理完成的新語(yǔ)料。”范若孜介紹說(shuō)。
2020年11月至12月，范若孜所在的參賽團(tuán)隊(duì)帶著他們的語(yǔ)料庫(kù)提案參加第八屆全國(guó)大學(xué)生模擬政協(xié)提案大賽，受到多位政協(xié)委員的關(guān)注，并最終取得了決賽第三名的佳績(jī)。
范若孜說(shuō)，“通過(guò)參賽，讓我們親身體會(huì)到了政治協(xié)商、參政議政的民主魅力，激發(fā)了青年學(xué)子為民生社稷獻(xiàn)言獻(xiàn)策的熱情，也更加了解了提案的意義和分量。”
在外交學(xué)院黨委書記崔啟明看來(lái)，大賽是青年學(xué)子了解中國(guó)民主制度、社情國(guó)情的平臺(tái)，通過(guò)此項(xiàng)賽事，希望助益青年學(xué)子能在更加廣闊的國(guó)際舞臺(tái)上自信地講述中國(guó)民主制度，在全球范圍內(nèi)生動(dòng)地講好中國(guó)故事。
近年來(lái)，隨著團(tuán)北京市委、北京市教工委、北京市政協(xié)理論與實(shí)踐研究會(huì)等部門的相繼加入，全國(guó)大學(xué)生模擬政協(xié)提案大賽的規(guī)模和影響力不斷擴(kuò)大。(李川)
營(yíng)業(yè)執(zhí)照公示信息