外籍人士話冬奧：精彩的冰球賽事是一屆冬奧會成功的重要標(biāo)志之一 用創(chuàng)新手段應(yīng)對新冠疫情的挑戰(zhàn)

北京冬奧會秉持“綠色、共享、開放、廉潔”的辦奧理念?！伴_放辦奧”體現(xiàn)在與國際奧委會、國際殘奧委會、國際單項體育聯(lián)合會等機構(gòu)密切互動上，也體現(xiàn)在與其他國家和地區(qū)奧委會之間的交流溝通上。當(dāng)然，更體現(xiàn)在冬奧籌備過程中各方面外籍專家和顧問的支持和協(xié)助上。

2月15日，“外籍人士話冬奧”主題媒體吹風(fēng)會在北京冬奧會主新聞中心舉行。本屆冬奧會和冬殘奧會冰球項目顧問哈里德·斯普林菲爾德、首席口譯官亞歷山大·波諾馬廖夫、高級專家拉茲羅·瓦伊達(dá)應(yīng)邀出席。

發(fā)布會現(xiàn)場

冰球項目顧問：精彩的冰球賽事是一屆冬奧會成功的重要標(biāo)志之一

北京冬奧會和冬殘奧會的冰球顧問哈里德·斯普林菲爾德來自奧地利，他的家鄉(xiāng)因斯布魯克曾舉辦過第九屆和第十二屆冬季奧運會。自小受冰雪氛圍熏陶的他，長大后走上了職業(yè)選手道路。退役后，他進(jìn)入國際冰球聯(lián)合會擔(dān)任管理類職務(wù)，多次參與國際重大冰球賽事籌辦。

2011年，斯普林菲爾德來到中國工作，因為冰球認(rèn)識了現(xiàn)在的妻子，兩人的孩子今年已經(jīng)8歲。2018年4月，斯普林菲爾德加入北京冬奧組委體育部大家庭，擔(dān)任北京冬奧會和冬殘奧會的冰球顧問。他說：“這次為中國工作是回報中國的好機會，因為我在這里擁有了幸福的家庭?！?談及擔(dān)任冬奧冰球賽事顧問的感受，他說“全身心投入這份工作，奉獻(xiàn)自己的力量?！?/p>

在他看來，精彩的冰球賽事是一屆冬奧會成功的重要標(biāo)志之一，這也是他和團(tuán)隊全力以赴的目標(biāo)。

斯普林菲爾德介紹，在冰球賽事的籌備階段，場館的改造當(dāng)屬最大的挑戰(zhàn)。“北京冬奧會的冰球比賽主要由國家體育館和五棵松體育館來承辦，當(dāng)我第一次到現(xiàn)場考察的時候就在想，要利用好現(xiàn)有的設(shè)施進(jìn)行重新裝修、升級，要規(guī)劃性價比最高的方案，也要考慮對環(huán)境的影響。”3年多的時間，斯普林菲爾德和同事們奔走于國家體育館和五棵松體育館之間，見證了兩座奧運場館的華麗變身。

在國家體育館，冰球項目團(tuán)隊創(chuàng)造性地將場地地板提高了約60厘米，增設(shè)了一套制冰系統(tǒng)。他們還將海運的集裝箱改裝成球員的更衣室，里面配備有獨立的磨刀室、儲存室等，充分考慮了運動員的需求。

夏奧會的場館通過可持續(xù)理念、高科技手段進(jìn)行升級改造，最終應(yīng)用于冬季項目，無疑是非常了不起的實踐。“目前冰球比賽賽程過半，各個隊伍的反饋都是非常積極的?！彼蛊樟址茽柕卤硎荆翱梢哉f，到目前為止，我們的冰球比賽舉辦得非常成功?！?/p>

首席口譯官：用創(chuàng)新手段應(yīng)對新冠疫情的挑戰(zhàn)

北京，是亞歷山大·波諾馬廖夫的奧運會旅程的起點。14年前，波諾馬廖夫就參與到北京夏奧會的同聲傳譯工作，那也是他的第一次奧運會經(jīng)歷。如今，作為北京冬奧組委聘請的首席口譯官，這已經(jīng)是他第八次參與奧運會了?？梢哉f，他是一位地地道道的北京“雙奧人”。

相比北京夏奧會，波諾馬廖夫?qū)τ诒敬味瑠W會的同聲傳譯工作最大的感受是創(chuàng)新，尤以“遠(yuǎn)程同傳”為代表。波諾馬廖夫介紹，“2008年北京夏奧會的翻譯團(tuán)隊超過了200人，當(dāng)下的北京冬奧會一共只有38名譯員，包括來自9個國家（地區(qū)）的26名國際譯員。”

波諾馬廖夫介紹，遠(yuǎn)程同傳的優(yōu)勢是譯員都集中在主媒體中心工作，不必再前往各個場館，這樣可減少譯員數(shù)量、提高工作效率。北京冬奧會的遠(yuǎn)程同傳服務(wù)在音頻、視頻信號，圖像清晰度等方面比以往都有所提升。同時，新聞發(fā)布會的音頻、視頻將被完整記錄，并輸入Myinfo信息服務(wù)系統(tǒng)供使用者調(diào)閱，方便客戶群使用，擴大傳播影響力。

波諾馬廖夫說，“毫無疑問，新冠疫情給各個方面都帶來了很大的挑戰(zhàn)，但我們也相應(yīng)地有了很多創(chuàng)新，像遠(yuǎn)程同傳就是非常了不起的進(jìn)步?！?/p>

高級專家：奧運村餐飲服務(wù)在保證運動員營養(yǎng)和展示中國文化間找到了平衡

拉茲羅·瓦伊達(dá)自1991年進(jìn)入匈牙利奧委會工作以來，一直從事體育賽事的籌備、運營工作。早在2005年第一次來到中國后，拉茲洛就和中國的體育賽事結(jié)下了不解之緣。他參與2008年北京奧運會的國際傳播工作，此后留在中國，先后參與過2010年廣州亞運會、2014年南京青奧會的籌辦工作。作為特聘作家，他參與了北京冬奧會的申辦工作，在籌辦和現(xiàn)在的舉辦階段也一直參與其中，尤其是對冬奧村、賽事服務(wù)如注冊、住宿、交通等業(yè)務(wù)領(lǐng)域提供咨詢服務(wù)。

開賽以來，不少國家和地區(qū)的參賽運動員都對于賽事組織運行以及冬奧村的各項服務(wù)不吝贊美之詞。這讓拉茲洛倍感欣慰，他說這是所有人共同努力的結(jié)果，“冬奧組委各部門之間的對接非常高效，確保為運動員提供高水平服務(wù)。”

拉茲洛表示，站在運動員的角度考慮問題，是北京冬奧會做好服務(wù)工作的根本出發(fā)點。他以冬奧村中的食物為例，”飲食是中國傳統(tǒng)文化中非常重要的一部分。這次冬奧村為各國運動員提供的餐品，既要展現(xiàn)中國文化，也要保證運動員的營養(yǎng)供給，我們在這之間找到了很好的平衡?！?/p>

在中國工作生活近17年，拉茲洛見證了中國經(jīng)濟社會的快速發(fā)展。他說“這些年，中國各方面都發(fā)生了巨大變化。比如在2008年之前，中國的志愿者組織并不很活躍，而這次冬奧會收到了上百萬份的志愿者申請。兩次奧運會，留下的不僅僅是場館等等硬件設(shè)施，還有豐富的人文遺產(chǎn)?！?/p>

“在新冠疫情的背景下，北京冬奧會的成功有著特殊的意義。能夠參與到這樣的歷史事件當(dāng)中，與有榮焉。”拉茲洛說。

（圖文/北京冬奧組委官網(wǎng)李旭）

關(guān)鍵詞：